The Legendary Witch Diterjemahkan oleh SL57
Episode 38
I haven't seen this file before.
[Episode 38]
Ada apa?
Kita dari kantor kejaksaan Seoul tim investigasi keuangan
Kami di sini untuk mencari bukti penggelapan dana.
Penggelapan dana?
Kamu Nam Woo Seok, wakil presiden Shinhwa group, benarkan?
Ya, itu saya.
Tapi tentang penggelapan dana?
Saya tidak pernah mendengarnya di sini.
Kami menerima informasi
bahwa kamu menggelapkan dana dari Shinwha group.
Kami butuh anda untuk ikut bersama kami untuk investigasi secara resmi.
Kamu siapa?
Kenapa anda membawanya?
Apa yang terjadi, Woo Seok?
Kami dari kantor kejaksaan.
Kami sedang melaksanakan tugas sekarang, jadi tolong minggir.
Saya manajer perencanaan Shinhwa group.
Saya seorang eksekutif di sini dan saya perlu mengetahuinya.
Kami dengar bahwa Nam Woo Seok terlibat dalam penggelapan dana.
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi, Woo Seok?
Akan lebih cepat untuk bertanya
kepada ketu Ma apa yang terjadi.
Ayah!
Saya tidak tuli.
kecilkan suaramu.
Saya tahu kamu membenci Woo Seok,
tapi tetap kamu tidak bisa melakukan ini padanya.
Dia adalah anjing yang melupakan kebaikan tuannya
dan berusaha untuk menggingit pergelangan kaki tuannya.
Dia layak untuk dihukum.
Saya akan meyakinkan Woo Seok
jadi dia tidak akan membahas Geobuk Bakery lagi,
jadi tolong, ayah...
Saya melihat wakil president Nam Woo Seok ditangkap oleh kantor kejaksaan.
Apa yang terjadi, ayah?
Nam Woo Seokbertanggung jawab pada proyek kolaborasi
ketika dia menjadi direktur.
Dia mengambil dana proyek
untuk membuat dana tertentu saat itu.
Apakah wakil president Nam Woo Seok melakukan hal seperti itu?
Kamu mendengar dia berbicara tentang filosofi perusahaan Geobuk Bakery.
Kami ingin membangun Geobuk Bakery lagi
dengan uang yang ditarik dari Shinhwa pangan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Silahkan datang kembali. - Biarkan saya yang melakukannya, ibu.
Hey.
Shim Bok Nyeo.
Kamu adalah, penipu.
Apa yang kamu katakan?
Kamu selalu katakan pada Soo In,
"saya tidak melahirkan kamu,"
"tapi kamu seperti putri bagiku."
Itu yang kamu katakan,
tapi itu semua bohong.
Apa?
Sejak Soo In menghabiskan malam dengan suaminya,
kamu mengacuhkannya sepanjang waktu.
Young Wok.
Jangan katakan itu.
Jangan hentikan saya.
Bok Nyeo kelihatan seperti ibu mertua yang jahat.
Jangan mencari masalah dengan saya.
Dia kelihatannya sangat marah.
Young Wok.
Bagaiman mungkin kamu mengatakan itu padanya? Dia sudah cukup menderita sekarang.
Saya adalah satu-satunya orang yang bisa jujur padanya di keluarga ini.
Jika kamu begitu marah,
mari hentikan ini.
Hentikan apa?
Apa maksudmu?
Saya mau kamu bahagia, Soo In.
Jadi jika ini berat,
katakan padaku kapan saja.
Saya akan melepaskanmu.
Orang yang anda hubungi
tidak bisa dihubungi saat ini?
Kamu memulai dari Shinhwa hotel,
dan pindah menjadi pebisnis dan menjadi direktur dari Shinhwa pangan.
Kamu dipromosikan cukup cepat.
Kamu juga mengajukan surat pengunduran diri anda dan kembali ditunjuk menjadi wakil presiden.
Ini drama karir yang sangat menarik.
Ini mencurigakan.
Apa yang hendak anda katakan?
Mari kembali ke topiknya.
Ketika kamu sebagai direktur produksi,
kamu memiliki banyak telepon dari manajer cabang Prancis, Kim Min Ho.
Saya juga menemukan catatan perjalanan ke Paris.
Apa alasannya?
Saya sedang merencanakan kerja sama
dengan koki Jean Pillon, jadi?
Ketika kamu general manajer dari proyek ini?
Ya, itu saya.
Jadi kamu harusnya tau
bahwa proyek ini menggunakan pembukuan ganda.
pembukuan ganda?
ketika bekerja untuk mendapatkan, kontrak di Paris
anda menerima dana yang berlebihan
dan menciptakan dana tertentu yang berbeda.
Itulah info yang kami terima.
Itu tidak masuk akal.
Kita akan mencari hal itu melalui investigasi apakah itu benar atau tidak.
Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?
Saya tidak tahu
tentang penggelapan dana
sampai saya menerima surat perintah pengadilan dari kantor kejaksaan.
Katakan padaku semuanya.
Kami mencari lebih dalam.
Saya akan melaporkan apapun jika menemukan sesuatu.
Jadi, saya harus pergi sekarang. Saya memiliki sebuah pertemuan.
Ini Ma Do Hyun.
Saya ingin bertemu denganmu sekarang.
Apakah kamu bisa?
Saya tidak menyangka betemu denganmu lagi.
Mengapa anda ingin bertemu dengan saya?
Nam Woo Seok ditangkap oleh kantor kejaksaan.
Nam Woo Seok? Kenapa?
Jaksa menduga bahwa dia bertanggung jawab atas penggelapan dana.
Saya belum mengetahui dengan detail.
Penggelapan dana?
Tidak mungkin?
Ha!
Ketua yang merencanakan.
Kamu mencurigai ayahku?
Ini bukan cuma kecurigaan. Saya yakin akan hal itu.
Dia melakukan hal yang sama pada istrimu 2 tahun yang lalu.
Apa yang terjadi antara ayah saya
dengan ayahnya Nam Woo Seok?
Kamu tanya ketua sendiri.
Saya telah bertanya beberapa kali.
Dia cuma mengatakan padaku bahwa mereka adalah teman bisnis.
Dia tidak mau mengatakan hal lain.
Ms. Cha.
Kamu tahu apa yang terjadi antara mereka,bukan?
Katakan padaku.
Saya perlu tahu kebenaran tentang
apa yang ayahku sembunyikan.
Kamu belum sepenuhnya pulih.
Saya tidak yakin apakah saya harus mengatakannya padamu.
Katakan padaku semuanya yang kamu ketahui.
Katakan semua kebenaran.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Ya.
Apa kamu mengatakan bahwa ayah saya melakukan pembunuhan?
Ya.
Ha! Saya tidak bisa percaya ini.
Itu bukan hanya pembunuhan.
Dia menjebak ibunya Nam Woo Seok
untuk pembunuhan dan memasukkannya ke penjara selama 30 tahun
hal yang sama yang dia lakukan terhadap istrimu.
Sekarang giliran Nam Woo Seok.
Do Hyun, apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Saya memiliki janji lain.
Saya harus pergi dulu.
Do Hyun.
Permisi!
Telepon ambulans!
Saya baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Saya akan pergi sekarang.
Saya ingin kamu menyerahkan surat pengunduran diri anda.
Surat pengunduran diri saya?
Saya katakan padamu.
Jika kamu menikahi penipu itu, saya akan memecat kamu.
Jangan lakukan ini padaku.
Poong Geum adalah wanita yang baik.
Dia memiliki 3 hal.
Dia bukan wanita yang baik. Dia penipu.
Bagaimana bisa kamu memilih wanita seperti itu?
Saya sangat khawatir.
Jeez.
Hello?
Hello.
Ini adalah kantor polisi Jongro departemen kriminal.
Apakah kamu Ma Joo Ran?
Departemen kriminal?
Apa ini?
Apakah ini suara phising?
Hello?
Ini bukan suara phising.
Apakah kamu mengenal Lee Keun Ho?
Dia menjalankan agensi detektif Mori.
Apa?
Siapa? Siapa?
Saya tidak tahu dia.
Apakah anda yakin?
Saya menemukan nama dan nomor telephonemu
di catatan pelanggan agensi detektif Mori.
Saya tidak tahu apa-apa mengenai itu.
Ngomong-ngomong, apa masalahnya?
Lee Keun Ho mendapat berbagai tuduhan
termasuk pencurian, pelanggaran privasi, pelecehan dan penyerangan.
Saya sedang menyelidiki dia.
Apakah kamu memiliki bisnis dengannya, Ms. Ma Joo Ran?
Tidak.
Saya tidak pernah.
Saya tidak mengenalnya sama sekali.
Okay, sampai jumpa.
Oh tidak. Apa yang dia lakukan?
Oh my...
Hey.
- Saya bilang saya tidak tahu dia. - Jeez.
Kenapa kamu sungguh kasar?
Oh, sayang.
Saya terus mendapatkan telepon suara phishing, jadi?
Lagi pula, terserah. Kenapa kamu menelponku?
Nam Woo Seok diseret oleh ke kantor kejaksaan hari ini.
Kenapa kantor kejaksaan membawa dia?
Apa?
Ow, kepalaku!
Mengemudilah dengan aman!
Hey.
Apakah ini tidak berlebihan?
Apa yang saya lakukan?
Kamu hanya makan roti sejak kamu datang
kecuali ketika kamu di kamar mandi.
Kamu makan roti melebihi
dari yang kita jual hari ini.
Jangan berlebihan.
Saya tidak bisa makan begitu banyak.
Saya tidak berlebihan.
Sekarangpun mulutmu penuh dengan roti.
Poong Geum!
- Poong Geum! - Hey.
Apakah kamu pulang lebih awal hari ini?
Kamu belum mendengar apapun?
Apa maksudmu?
Kamu juga...
Jangan kaget.
Apa itu?
Wakil president Nam Woo Seok
Apa ayahnya Byeol?
Sesuatu terjadi pada Nam Woo Seok
Kantor kejaksaan menangkapnya.
Kenapa?
Kenapa ayahnya Byeol ditangkap?
Apa yang terjadi?
Saya hanya mendengar si tinggi gila
Maksud saya pembicaraan Ms.Ma, jadi saya tidak tahu secara rinci.
Saya hanya dengar wakil president Nam Woo Seok ditangkap karena penggelapan dana.
Tidak mungkin!
Ibu! Ibu!
Bencana apa ini.
Apakah benar kantor kejaksaan menagkap Nam Woo Seok?
Wol Han mendengar putri Shinhwa grup berbicara di telepone,
jadi saya sangat yakin.
Tenanglah, Bok Nyeo.
Hey, hey.
Saya tidak bisa berbaring seperti ini.
- Saya harus pergi melihat ayahnya Byeol. - Tidak, tidak, tidak.
Kamu tidak bisa melihatnya
hingga proses interogasi selesai.
Dia sedang berada di kantor kejaksaan sekarang.
Saya yakin ketua MA
adalah dalang dibalik semua ini.
Bajingan itu menjebak Woo Seok.
Bajingan iblis.
- Bok Nyeo! - Ibu!
- Ibu, ibu! - Bok Nyeo!
Ibu!
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Ayah, ayo bawa dia ke rumah sakit.
Saya akan menggendongnya.
[Shinhwa]
Dia sedang rapat sekarang.
Beraninya kamu? Tidakkah kamu melihat saya sedang rapat?
Dan rapat tentang apa itu?
Apakah kamu merencanakan untuk menjebak pria yang tidak bersalah?
Kamu mengirimku ke penjara 2 tahun yang lalu.
Apakah sekarang giliran Woo Seok?
Kamu mebakar ayahnya hidup-hidup
dan menjebak ibunya sebagai pembunuh.
Kamu menjauhkannya selama 30 tahun.
karena kamu,
Woo Seok menjalani seluruh hidupnya sebagai anak yatim piatu.
Bagaimana bisa kamu menghancurkan hidup seseorang seperti itu?
Apa? Apa yang kamu katakan sekarang?
keluar!
Bagaiman bisa manusia melakukan hal itu?
Apakah kamu bahkan tidak takut pada Tuhan?
Kamu bodoh.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Hey!
Bawa dia keluar segera!
Apakah ada orang di luar sana?
Mr. Choi! Miss Kim!
Hey!
Seret dia keluar!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Ini tidak akan berjalan seperti rencanamu.
Jika hal buruk terjadi pada Woo Seok,
saya tidak akan pernah memaafkanmu.
Beraninya kamu?
Lepaskan saya!
Saya belum selesai bicara!
Tenanglah, Ms. Moon.
Dosamu...
Seluruh dunia akan melihatnya suatu hari nanti.
Tolong hentikan.
Lepaskan tanganmu dari dia.
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Katakan padaku bahwa kamu akan segera melepaskan Woo Seok.
Penggelapan? Tidak mungkin.
Dia tidak akan melakukan hal itu.
Saya bisa menjamin hal itu.
Ayahmu menjebak Woo Seok
seperti ketita saya difitnah 2 tahun yang lalu.
Saya butuh kamu untuk meyakinkan ayahmu.
Dia akan mendengarkanmu.
Tolong, Do Hyun.
Tenangkan dirimu.
Tenanglah.
Saya tidak bisa tenang sekarang.
Seorang pria yang tidak bersalah akan ke penjara sekarang.
Kepahitan, kebencian
dan ketakutan...
Kamu tidak tahu rasanya hingga ini terjadi padamu.
Tolong, Do Hyun.
Saya?
Saya memohon padamu.
Kamu adalah pria yang baik.
Kamu berbeda dengan ayahmu.
Tolong, Do Hyun.
Tolong selamatkan dia.
kamu membuatku menderita.
Bagaimana bisa kamu berlutut untuk Woo Seok?
Apakah itu artinya kamu akan melakukan apapun untuk dia?
Ya.
Saya akan melakukan apapun.
Jika artinya Woo Seok akan bebas maka tidak ada yang tidak bisa saya lakukan.
Benarkah?
kalau begitu kembalilah padaku.
Nam Woo Seok,
saya akan pastikan dia bebas,
jadi kembalilah menjadi istri Ma Do hyun
dan mantu Ma Tae San.
Do Hyun...
Apa?
Kamu tidak bisa melakukannya?
Woo Seok akan aman
jika saya melakukan ini?
Ya.
Dia akan.
Saya akan melakukannya.
Jika saya melakukan ini berarti Woo Seok
pulang ke rumah dengan selamat,
saya bisa kembali ke masa lalu.
Saya bisa melakukannya.
Kau?
kamu benar-benar mencintainya.
Berdirilah.
Do Hyun.
Saya tahu apa yang kamu rasakan sekarang,
jadi berdirilah.
Mulai dari sekarang,
jangan pernah berlutut
kepada siapapun.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Apa yang anak saya dan saya lakukan padamu dan ayahmu?
Bagaimana bisa kamu mengganggu anak saya?
Ibu, tenanglah.
Do Hyun tidak terlibat atas semuanya ini.
Saya tahu dia terlibat.
Dia melakukan ini untuk membawa kamu dari Woo Seok.
Kamu salah, ibu.
Kamu lebih membela suamimu dibandingkan saya?
Ibu.
Ini salah paham...
Ini bukan salah paham!
Kamu adalah putra ayahmu!
kenapa kamu mengganggu anakku?
- Ibu. - Bok Nyeo.
Bok Nyeo.
Dia lagi tidak pada akal sehatnya.
Tenanglah.
Bok Nyeo.
kamu akan pingsan. Bicaralah padanya.
- Bicaralah padanya. - Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya,
saya akan membakar rumahmu
seperti ketua Ma lakukan 30 tahun yang lalu. Apakah kamu mengerti?
Saya tidak pernah melihatnya semarah ini.
Apa yang terjadi padanya 30 tahun yang lalu
yang akan terjadi pada anaknya sekarang.
Tentu saja dia marah.
Saya tahu seberapa kejam keluargamu,
tapi tidakkah ini berlebihan?
Darn it.
kamu akan ke neraka.
Ayo masuk.
Kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Menegrtilah mereka, Do Hyun.
Kamu akan merasakan hal yang sama jika kamu di posisi ibuku.
Saya mengerti.
Saya harus pergi sekarang.
[Magic Bakery]
Strawberi sangat manis dan enak .
Coba ini, ayahnya Do Hyun.
Kemarin kamu memanggilnya
pria tua berambut putih.
Kamu seperti istri yang baik hari ini.
Kapan saya melakukan ini?
Jangan membuat hal-hal.
Ya ampun, kamu sangat bagus memainkan tidak bersalah.
Katakan padaku, ketua.
Dia membuat cerita itu, bukan?
Ya, tentu saja.
Bok Dan Shim ku tidak pernah mengatkan hal itu.
Lihat?
Dia bilang saya tidak pernah melakukannya.
Do Hyun.
- Bagaimana bisa kamu melakukan ini? - Oh my.
Kamu selalu berada di kamarmu sejak kamu di rumah.
Apakah kamu minum?
Hey.
Jeez, kamu bau.
Hey, ayo.
Kembalilah ke kamarmu.
Lepaskan saya!
Kamu menjebak pria yang tidak bersalah
dan menangkapnya.
Bagaimana bisa kamu sedang makan buah?
Bagaimana bisa kamu tertawa?
Oh my!
Oh? Itu Do Hyun.
Hey.
Kamu berlebihan sekarang.
Nam Woo Seok selalu mengabaikan kamu.
Kenapa kamu peduli dia ditangkap atau tidak?
Woo Seok tidak bersalah!
Jaksa akan menemukan apakah dia bersalah atau tidak.
Apakah kamu bercanda denganku?
Kamu tahu bahwa ini adalah jebakan.
Bagaimana mungkin kamu mengatakan itu?
Gosh... Saya takut.
Saya sangat takut.
Tidak apa-apa, ibu.
Hey, kamu menakutinya.
Hentikan.
Ayo. Ayo naik.
Ini adalah hal yang kamu lakukan ke Soo In 2 tahun yang lalu!
Kamu melakukan hal yang sama ke Woo Seok sekarang!
Jangan Woo Seok, ayah...
Kamu tidak bisa melakukan ini padanya.
Dia sangat mabuk. Bawa dia naik.
Ya, ayah.
- Hey. - Ayo.
Ayah!
Tolong pertimbangkan!
Ayah!
Duduk dan makanlah buah.
Strawberi ini sangat enak.
Do Hyun, kemarilah.
Kemarilah.
Duduk di sini.
Kenapa kamu bisa seperti ini?
Saya tidak pernah membanyangkan kamu akan melakukan hal serendah itu.
Apa yang sedang kamu katakan?
Dulu,
saya takut padamu.
Sekarang kamu sudah jatuh terlalu rendah,
saya lebih mengasihani kamu dibandingkan takut padamu.
Apa?
Saya pikir ada kesalahpahaman.
Saya berusaha sebaik mungkin untuk mengerti kamu
di posisimu sepanjang hari, tapi saya tidak bisa melakukannya.
Do Hyun.
Ayah, kamu tidak memiliki hati nurani
dan tidak ada rasa malu sebagai manusia.
Selama hidupmu, kamu telah membangun menara ketamakan
yang kamu sebut sukses.
Ratapan dan darah orang-orang
yang tersakiti terlalu banyak untuk diabaikan.
Tidakkah kamu melihatnya,ayah?
Saya tidak mau kamu menjadi seperti saya,
yang lahir seperti pertarungan anak yatim piatu dan hidup susah.
Semua yang saya lakukan
untuk menyerahkan kekuasaan dari Shinhwa untukmu.
Itu adalah benteng dari pasir.
Ketika hancur,
kebenaran jelek keluarga kita
akan terbongkar di seluruh dunia.
Kenapa dia begitu lemah tidak seperti saya?
Do Hyun.
Apa yang terjadi? Apakah kamu sakit?
Saya sakit kepala.
Apakah buruk?
Saya akan baik-baik saja dengan meminum obat.
Apa yang harus saya lakukan?
Do Hyun ku...
Tolong sembuhkan sakit kepalanya.
Tolong sembuhkan dia segera.
Saya meniup nafas saya ke kepala kamu.
Kamu baik-baik saja sekarang, benarkan?
Ya.
Saya baik-baik saja.
Saya pikir menjadi lebih baik.
Saya senang.
Saya mengerti
kenapa kamu kehilangan
pikiran kamu sekarang.
Kamu sangat baik
dan orang yang cantik.
Saya mengerti kamu tidak bisa menanggung
ingatan yang mengerikan.
Setelah belajar kebenaran,
saya mulai menyesal
bahwa saya bangun kembali
untuk semuanya.
Maafkan saya.
Jika saya tidak memanggil
Woo Seok kembali bekerja,
hal ini tidak akan terjadi.
Saya pikir ini semua salahku,
jadi saya tidak tahu apa yang harus saya katakan.
Ayahnya Byeol bukan seorang anak-anak.
Dia membuat keputusannya sendiri.
Kami mengumpulkan bukti
dan menyewa pengacara yang hebat,
jadi jangan terlalu khawatir.
Dia akan baik-baik saja.
Saya harap demikian.
Saya bertemu Do Hyun siang ini.
Saya katakan padanya
tentang perbuatan jahat ayahnya.
Dia akan menyadari seusatu segera.
Itu sangat melukainya ketika dia mendengarnya.
Dia tetap putra ayahnya.
Itu tidak benar.
Kamu akan kaget bahwa dia anak ketua Ma.
Dia orang yang sangat jujur dan lurus.
Semuanya akan baik-baik saja, *Unni.
[*Unni: Older sister or older female]
Sekarang,
kita tidak bodoh seperti 30 tahun yang lalu.
Saya hanya makan ramen hari ini. Saya rasa lapar.
Sayang, buatkan saya makanan.
Ibu.
Hello, ibu.
Kamu tidak seharusnya hanya makan ramen.
Oh my God...
Kamu seharusnya lebih memperhatikan suamimu.
Jika kamu bahkan tidak bisa memberikan suamimu makan yang benar,
saya tidak bisa berharap kamu bisa memberiku makan nanti.
- Ibu. - Ibu.
Sudah lama sejak terakhir kali saya makan rib eye.
Makan, sayang.
Kang Ddang, kamu juga.
Okay.
Dia memiliki nama.
Kenapa kamu tetap memanggilnya begitu?
Ketika saya di penjara, teman kamar saya memberikan nama pendek Kang Ddang
jadi dia akan selalu beruntung.
Ini di rumah.
Saya adalah penggemarmu.
Oh! Kamu pasti melihat iklannya.
Kamu lebih cantik secara langsung.
Terima kasih.
Bisakah saya berfoto denganmu?
Saya akan memasangnya di konter.
Kenapa tidak? Fotolah bersamanya.
Dia memberikan kita omelet secara gratis.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo kita ambil foto bersama.
Kita tidak sering seperti ini.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa.
Ini tidak apa-apa.
Ayo.
satu, dua, tiga.
Ini ibu!
Bagaimana dia, ibu?
Dia keliahatan bagus.
Terima kasih, ibu.
Jangan terlalu khawatir.
Ibunya Do Jin singgah beberapa waktu yang lalu.
Jadi dia mengatakan dia menyewa pengacara yang bagus, jadi saya tidak perlu khawatir.
Maafkan saya, ibu.
Kenapa kamu harus menyesal?
Saya telah menyakitimu.
Tidak.
Apa yang saya lakukan mudah untuk disalah pahami.
Seperti yang Young Wok katakan,
Saya memanggilmu anak, tapi saya tidak memperlakukan kamu seperti ana.
Saya tidak pantas menjadi ibumu.
Tidak, saya adalah orang yang memberimu masalah.
Saya adalah putri yang buruk.
Bok Nyeo sangat marah waktu itu.
Apakah dia meluapkannya pada Soo In?
Jangan khawatir.
Mereka berbaikan sekarang.
Mereka saling berpelukan dan menangis.
Benarkah?
Saya tidak perlu khawatir
Ngomong-ngomong, Young Wok,
saya memiliki cincin berlian yang mau dijual dengan diskon.
Maukah kamu membelinya?
Cincin berlian?
Ini sangat berkilau.
Ini kelihatannya mahal.
Harganya $5,000.
Saya juga memiliki surat ototifikasi.
Apakah ini punyamu?
Tentu saja bukan.
Seorang teman dekat yang lagi kesusahan,
jadi dia memintaku untuk menjualnya.
Wow!
Ini kelihatan bagus padamu!
Saya tidak pernah melihat wanita lain
yang cocok dengan berlian yang begitu luar biasa seperti kamu.
Saya hanya permata di bintang saya.
Wow.
Meskipun memakai cincin berlian,
bagaimana bisa kamu kelihatan mewah?
Apakah ini kelihatan bagus padaku?
Ya.
Ini sangat cocok untuk kamu.
Kamu memang dimaksudkan untuk memilikinya.
Huh?
Kenapa kamu memakai cincin ini, nenek...
Maksud saya, Young Wok?
Saya lagi mencoba menjual cincin ini ke dia.
Apa?
Kamu tidak bisa menjual cincin ini!
Bagaimana kamu bisa mengetahui cincin ini, Wol Han?
Baik.
Oh, saya memperlihatkan padanya jadi dia bisa mengenalkan seseorang
yang mungkin ingin membelinya.
Kamu tergila-gila dengan uang sekarang.
Apa yang harus saya lakukan?
Temanku lagi benar-benar dalam masalah keuangan sekarang. Dia hampir kehilangan rumahnya.
Ini adalah salah satu jalan untuk membantunya.
Pikirkan ini untuk menolong orang susah.
Bisakah kamu membeli cincin ini? Tolong?
$5,000 sedikit mahal.
$4,000 paling mahal.
$4,000 tidak cukup.
$4,800.
$4,500.
Harga pas.
Okay, $4,500.
Setuju!
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepada harga diri pria?
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana bisa kamu mengabaikan rasa cinta sorang pria seperti ini?
Hey, ayo kita keluar.
Ayo keluar dan berbicara.
Oh man.
Bagaimana bisa?
Apa yang mereka bicarakan?
Lepaskan saya.
Saya tahu kalau kamu pecinta uang,
tapi ini terlalu berlebihan.
Bagaimana mungkin kamu menjual cincin lamaran?
Kita sangat membutuhkan uang untuk hidup.
Cincin lamaran bukanlah hal yang besar.
Saya mendukung saudara-saudara saya sepenuhnya.
Saya tidak mempunyai hal lain untuk dilakukan dengan uangku sekarang.
Jika saya hidup hemat seperti yang saya lakukan hingga sekarang,
saya bisa memberikanmu dan anak kita makan.
Memberi makan tidaklah cukup.
Kita membutuhkan banyak uang untuk membesarkan anak.
Tetap saja!
Saya telah memikirkan tentang cincin beberapa hari
dan sekarang orang lain yang menggunakannya.
Apakah kamu bisa merasakan seberapa sakit hatinya saya?
Kita mempunyai harta yang jauh lebih berharga
di sini.
Cincin berlian tidaklah penting,
jadi bangunlah sekarang.
Okay.
Jadi kita akan melanjutkan hidup di asrama untuk beberapa saat.
Maksudmu dengan kamar yang terpisah?
Harga rumah sekarang sangatlah mahal.
Kita tidak bisa membeli 1 dengan tabungan yang kita miliki sekarang.
Mari kita menyimpan sebanyak mungkin sebelum bayi ini lahir
jadi kita bisa menyewa rumah di atap setidaknya.
Hubungan kita akan tetap rahasia sampai saat itu.
Okay?
Okay.
Ayo kita pergi foto pernikahan sebelum saya kelihatan hamil.
Saya sudah membuat janji dengan foto studio tetangga kita,
jadi datanglah langsung setelah kamu selesai bekerja.
Dengar, saya akan pastikan untuk memiliki rumah
sebelum anak kita lahir,
meskipun harus memiliki 3 kerjaan.
Kamu percaya padaku, bukan?
Ya, tentu saja.
Saya percaya padamu.
Apakah kamu akan terus mengklaim bahwa kamu tidak mengetahui apapun?
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa
tetanh penggelapan dana.
ketua Ma Tae San yang merancangnya.
Apakah kamu memiliki bukti?
Apakah kamu memiliki bukti bahwa ketua Ma Tae San yang merancang penggelapan dana ini?
Saya tidak memiliki bukti, tapi kamu akan menemukannya jika kamu menyelidiki.
Ini adalah catatan transaksimu di bank Paris.
Kita menemukannya ketika kita menggeledah kantormu.
Apa?
Jika kamu tetap tidak mengakuinya,
kamu akan ditahan karena resiko kehilangan bukti
Jika kamu ingin belas kasihan hakim,
kamu sebaiknya mengakui kesalahanmu sekarang.
Saya katakan padamu saya tidak tahu apa-apa.
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kenapa bisa kamu berlutut padaku demi Nam Woo Seok?
Apakah ini artinya kamu akan melakukan
apapun untuk dia?
Ya.
Saya akan melakukan apapun.
Jika artinya Woo Seok akan bebas,
maka tidak ada yang tidak dapat saya lakukan.
Woo Seok.
Kenapa kamu di sini, Soo In?
Berapa lama kamu bersedia menunggu saya?
Ini berat, bukan?
Ini berat, tapi ini menghancurkan hatiku
karena ini membuat saya memikirkanmu.
Kamu melewati interogasi seperti ini.
Kamu pasti ketakukan sendiri.
Kamu menghadapinya
dan datang padaku,
tapi saya bertindak buruk dan sedih
karena saya terluka
dan saya menyakitimu dengan kata-kata yang buruk.
Saya menyesal.
Saya ingin membuatmu senyum selalu,
tapi saya membuatmu menangis. Maafkan saya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak pulang rumah dan istirahat?
Saya tidak melakukan sesuatu yang salah.
Saya tidak ingin bersembunyi seperti seorang yang bersalah.
Saya baik-baik saja.
Jangan khawatir dan pulanglah.
Ibu pasti sangat khawatir padamu.
Saya akan menelponnya lagi
dan katakan padanya jangan khawatir.
Kamu tidak melakukan sesuatu yang salah, Woo Seok.
Jangan menjadi lemah.
Saya tidak akan.
Jangan khawatir.
Kalau begitu saya akan melihatmu ketika kamu pulang.
Soo In.
kantor kejaksaan sangat melelahkan.
Berikan saya sebuah pelukan sebelum kamu pergi.
Tunggu.
Saya belum sepenuhnya terisi.
Terima kasih.
Masuklah sekarang.
Kamu pergi duluan.
Tidak.
Saya mau melihatmu masuk sebelum pergi.
Okay.
Hubungi saya ketika kamu sampai di toko roti.
Kamu tidak bisa masuk begitu saja.
Ah, tidak apa-apa.
Biarkan dia masuk.
Ya, tuan.
Kamu berada dibawah penyelidikan
kasus penggelapan dana.
Tidakkah kamu malu untuk datang bekerja?
Kamu benar-benar luar biasa.
Tidak seluar biasa dari orang yang menciptakan penggelapan dana dari budget proyek.
Saya benar-benar tertipu
Kamu benar-benar luar biasa.
Kamu tak tahu malu, dan orang yang mengerikan.
Beraninya kamu?
Beraninya kamu mengatakan hal itu?
Saya berbeda dengan ayah saya
yang kehilangan hidupnya di keadaan yang tak berdaya.
Jangan mengaharapkan sesuatu yang mudah untuk mengakhirinya.
Berhenti bicara omong kosong.
Keluar sekarang!
Mr. Choi!
Miss Kim!
Seret dia keluar dari sini sekarang!
Ayo pergi.
Saya tidak akan membiarkan ini berakhir seperti ini.
Semua perbuatan jahat kamu...
Saya pastikan akan membongkarnya.
Beraninya kamu?
Beraninya kamu lakukan ini padaku?
Tentu.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Mr. Nam Woo Seok.
Tentang ini... Mewakili ayah saya, saya ingin katakan?
Mulai dari sekarang, kamu dan saya bukan
Ma Do Hyun dan Nam Woo Seok.
Kita sekarang anaknya Ma Tae San
dan anaknya Nam Jae Sub.
Saya berjanji pada kehormatan ayahku
saya akan mengungkapkan kebenaran ayahmu
tentang kejahatan yang mengerikan.
Mr. Nam Woo Seok.
Mr. CEO Ma Do Hyun.
Mulai sekarang ini adalah peperangan.
Kamu kaget, bukan?
maafkan saya, ibu.
Jangan meminta maaf.
Kamu adalah orang yang menderita sepanjang malam.
Kenapa ini bisa terjadi?
Kamu tidak bersalah.
Kenapa pria yang tidak bersalah harus terbawa?
Saya baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Seperti yang kamu katakan, saya tidak bersalah
jadi kebenaran akan segera terungkap.
Soo In yang tidak bersalahpun masuk penjara.
Itu tidak akan terjadi sperti itu, jadi jangan khawatir.
Jadi bagaimana yang akan terjadi?
Jika jaksa memanggil saya,
saya akan di selidiki lagi.
Ini adalah kesalahan orang tuamu.
Jika kita tidak terlibat dengan orang yang sangat jahat,
kamu tidak akan menderita seperti ini.
Ini bukanlah salahmu, jadi jangan merasa bersalah.
Ini akan memakan waktu, tapi masalah akan terselesaikan.
Jangan terlalu stress tentang ini.
Terima kasih.
Temanku yang bekerja di toko baju
membiarkan saya meminjam baju pengantin dan tuxedo dengan gratis.
Kita hanya punya waktu 2 jam untuk ini,
- jadi ayo segera lakukan. - Okay.
Ini aneh.
Saya mengharapkan mereka pergi hotel atau motel.
Kenapa mereka ke studio?
Huh?
Oh my.
Oh my, apa yang harus saya lakukan?
Saya rasa ukurannya salah.
Ini terlalu kecil untukmu.
Jeez, apa yang harus saya lakukan?
Tidak apa-apa.
Gaya saya hebat,
jadi saya kelihatan bagus dengan apapun.
Tetap saja, ini terlalu jelas kalau ini tuxedo orang lain.
Bagaimana jika anak kita malu dengan foto pernikahan kita?
Kita bisa mengatakan kalau tuxedo yang kekecilan adalah trendi saat itu.
Sebenarnya, kamu kelihatan bagus dengan itu
jadi anak kita akan percaya.
Wow! Kamu tampak menakjubkan juga.
kamu 10 kali lebih cantik daripada putri Wales.
Saya akan mulai mengambil gambar.
Tolong buat kelihatan mewah dan bagus.
Satu,
dua?
Berhenti!
Young Wok.
Kenapa kamu di sini?
Mereka memanggilku Sherlock Homes dari Gunsan.
Beraninya kamu menipu kita
dan memiliki pernikahan diam-diam?
Ini bukanlah pernikahan diam-diam.
Karena keadaan kita,
kita putuskan hanya untuk mengambil gambar.
Ya, itu benar.
Kita akan menikah secara resmi
setelah dia melahirkan dan memiliki rumah.
Tetap saja,
kamu sedang menggunakan wedding dress dan tuxedo.
Kamu setidaknya harus memiliki upacara.
Hey, tuan.
Bisakah kamu menunggu 10 menit?
Ya, nyonya.
Bersediakah, Tak Wol Han,
mengambil Son Poong Geum sebagai istrimu
untuk menyayangi dan mencintai dalam persahabatan,
dalam keadaan susah maupun baik,
dan mencintainya seumur hidupmu?
Saya bersedia!
Jawabanmu cukup percaya diri.
Berikutnya, bersediakah, Son Poong Geum,
mengambil Tak Wol Han menjadi suamimu
dan berjanji mencintainya seumur hidupmu?
Saya bersedia.
Sekarang,
kalian bisa bertukar cincin.
Kita tidak punya cincin.
Apa?
Kamu idiot.
Bagaiman bisa kamu menikahinya tanpa cincin?
Saya memberinya cincin ketika memintanya untuk menikah denganku,
tapi dia menjualnya untuk membeli rumah.
Kepada siapa kamu menjualnya?
Kamu membelinya dengan harga $4,500.
Ini?
Jeez.
ini.
Berikan cincinnya pada pengantin wanita.
Apakah kamu benar-benar memberikannya pada kita?
Kamu tidak bisa mengambilnya nanti.
Hey, meskipun ini upacara janji yang simple
kamu tidak bisa melakukan dengan benar tanpa cincin.
Berikan pada pengantin wanitamu sebelum saya berubah pikiran.
Sekarang, pengantin wanita Son Poong Geum,
berikan pengantin pria cincin.
Saya tidak memiliki cincin juga.
Kamu juga buruk.
Kita hanya mengambil sumpah,
tapi kamu tidak bisa melewati benda penting.
Ini bukan pernikahan yang resmi.
Kita seharusnya hanya mengambil gambar.
Tetap saja!
Oh my.
Tunggu.
Oh my.
Ini cincin emas,
jadi pakailah di jari terkecilmu.
Apakah kamu benar-benar memberikannya pada kita?
Kamu tidak bisa mengambilnya nanti.
Saya tidak berbohong padamu.
Berikan padanya sebelum saya berubah pikiran.
Wow.
Ini sangat menyentuh.
Biarkan saya mengambil gambar.
Pengantin pria dan wanita kelihatan sempurna.
Nenek,
kamu kelihatan terlalu serius.
Beraninya kamu...
Kamu memanggil saya nyonya waktu saya masuk.
Saya bukan seorang nenek.
Apakah kamu buta?
Ya.
Huh?
Apa yang membawa kamu ke sini?
Saya hanya singgah dalam perjalanan bertemu pengacara.
Tidakkah terlalu lambat.
Hentikan ini segera.
Perangkap yang kamu coba atur untuk Nam Woo Seok...
Tarik kembali sekarang.
Sudah trlambat .
Ketua.
Dia terlalu seperti ayahnya.
Seperti apa yang ayahnya lakukan padaku,
dia akan membuat sisa hidup Do Hyun susah.
Kamu pada akhirnya akan tertangkap
dengan perangkap yang kamu pasang.
tetap saja, saya tidak bisa mengehentikannya.
Saya harus sudah memberhentikan kamu pada rapat umum.
Saya menyesal sekarang.
Saya tidak tahu kamu masih kejam, dan masih mengerikan.
Untuk menjaga reputasi Shinhwa
dengan martabat keluarga saya,
itu adalah pilihan yang tak terelakkan.
Saya dengar kamu mencari saya.
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu
tentang masalah penggelapan dana wakil president Nam Woo Seok?
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya mengatakan kebenaran.
Saya tahu kamu akan mengatakan hal itu,
jadi saya harus menggalinya sendiri.
Saya menemukan kalau kamu salah satu
yang bersaksi tentang dana terlarang dan penggelapan dana wakil president Nam Woo Seok.
Kamu juga salah seorang
yang mengalokasikan dana yang berlebihan pada proyek kolaborasi
dengan cabang Paris.
Tidakkah ini menyenangkan?
Mr. CEO, itu...
tentu saja saya juga memiliki bukti.
Saya tidak menggalinya terlalu dalam,
tapi saya bisa menemukan sebanyak ini.
Itu artinya saya belum menjadi
CEO yang bodoh.
Itu?
Saya...
Saya hanya melakukan apa yang ketua minta
pada kasus Moon Soo In
dan kasus Nam Woo Seok.
jadi?
Bawa padaku semua bukti
yang kamu punya.
Jika tidak,
kamu akan bertanggung jawab atas semua ini.
Itu berarti
kamu tidak tahu apapun
tentang dana terlarang, bukan?
Ketika saya bekerja pada proyek kolaborasi,
saya tahu bahwa dananya berlebihan
tapi saya tidak pernah pikir untuk menggelapkannya
dengan pembukuan ganda.
Kita tahu siapa yang merancangnya.
Masalahnya adalah kamu tidak memiliki buktinya.
Saya tidak tahu bukti apa yang kantor kejaksaan miliki,
tapi itu tidak mudah membuktikan kamu tidak bersalah
dengan waktu yang sedikit yang kita punya.
Pergilah ke kantor kejaksaan Seoul.
Permisi?
Ya, tuan.
Jeez.
Siapa yang mengubungi sangat pagi?
Hello?
Ya, direktur keuangan. Kenapa kamu menelpon sangat pagi?
Selamat pagi.
Siapa yang menelpon sangat pagi?
Handphone anda mati, jadi saya menghubungi telepon rumah.
Kita memiliki masalah, direktur.
Apa sekarang? Apa yang terjadi?
CEO Ma Do Hyun dengan sukarela datang ke kantor kejaksaan
dengan semua bukti penggelapan dana.
Apa?
Sayang?
apa yang terjadi? apa yang terjadi?
Ayah, kita memiliki masalah besar.
apa yang terjadi?
Do Hyun?
Kenapa Do Hyun?
Dia mengambil semua bukti dan membawanya ke kantor kejaksaan.
Apa?
Oh tidak.
- Ayah! - Ayah!
Air! Air!
Cepat!
Ayah.
Baru saja, wakil president dari Shinwha
Nam Woo Seok, dibawah penyelidikan
[Kehadiran sukarela, Ma Do Hyun]
tentang penggelapan dana dari proyek luar negeri.
Hari ini, CEO Ma Do Hyun hadir secara sukarela
di kantor kejaksaan dengan membawa bukti
mengenai penggelapan dana Shinhwa group,
termasuk apa yang Nam Woo Seok terlibat.
CEO Ma Do Hyun mengakui bahwa dia terlibat atas semua kesalahan
yang berhubungan dengan penggelapan dana Shinhwa.
Penampilan sukarela CEO Ma Do Hyun
Apa yang terjadi sekarang?
Bukankah itu artinya Nam Woo Seok tidak bersalah?
Ya.
Anak ketua Ma mengakui bersalah.
Oh my, oh my! Itu bagus!
Bravo!
Bok Nyeo.
Kamu bisa tidur nyenyak malam ini.
Bravo!
Saya harus ke toko roti.
Wow.
Ini sangat bagus.
kamu baik-baik saja?
CEO Ma Do Hyun tidak melakukan sesuatu yang salah.
semuanya akan terbongkar,
jadi jangan khawatir.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia bodoh.
Ini adalah bahan tambahan
apa yang dijamin melalui pencarian di kantor Nam Woo Seok
termasuk buku asli dari proyek kolaborasi,
buku besar lain dana Shinhwa
dan catatan bank dalam negeri dan luar negeri Shinhwa.
Kamu mengatakan itu
kamu mengatur semua ini?
Ya.
Jadi kenapa kamu memanipulasi kertas pekerjaan ini
untuk membuat Nam Woo Seok yang bertanggung jawab?
Saya memanipulasi bukti
untuk menyingkirkan Nam Woo Seok
karena dia diangkat sebagai wakil president
dengan memindahkan pemegang saham utama.
Jadi kenapa anda mengakuinya sekarang?
Saya berubah pikiran,
jadi...
mulailah penyelidikan segera.
Bukti yang kamu pegang
akan memerlukan proses verifikasi.
Ini akan memakan waktu.
Pertama-tama,
ceritakan padaku kesepakatan apa yang anda buat
ketika kamu mengalokasikan dana yang berlebihan
untuk kontrak proyek kolaborasi.
Paris?
Kolaborasi?
Kontrak?
bisnis?
Mr. Ma Do Hyun!
Ma Do Hyun!
[Preview]
Kertas-kertas ini tidak berguna sekarang.
Kamu tidak pernah berubah.
Tolong, jaga Soo In dengan baik.
Saya sudah membuat masalah
untuk kamu dan dia.
Saya ingin kembalikan dia ke kamu.
Saya akan menunggumu,
jadi jangan katakan pada saya ini adalah akhir.
Toko Shinhwa Bakery's Seochon
menjiplak roti maple kita dan menjualnya.
Saya tidak bisa menerimanya lagi.
Sebenarnya,
tidak ada satupun yang bisa mengcopynya seperti ini.
Saya mau permohonan maafmu secara resmi
Keributan apa ini semua?
Akui dosamu sekarang dan bayarlah.